Benvolgudes i benvolguts,

Tanquem el segon trimestre del curs de la mà de Francesc Leal Galceran, capità de la Marina mercant i historiador, amb qui hem analitzat el mite de Moby Dick des d’una perspectiva tècnica i real. La seva ponència, titulada «Moby Dick, del mite a la realitat», examina l’obra de Melville, abordant la caça de balenes i el rerefons històric

Acompanyats del Francesc vam recórrer diferents moments de la història de Herman Melville, qui va saber captar les diferents vivències del món dels vaixells baleners, per a acabar reflectint-les en diferents obres, la més coneguda de les quals és Moby Dick, un llibre que forma part de la història de la literatura universal.

L’escriptora mallorquina Maria Antònia Oliver va ser la responsable de la primera traducció completa al català de la cèlebre novel·la (l’any 1984 , Edicions 62). La seva feina és àmpliament reconeguda per la complexitat d’adaptar la riquesa estilística i la terminologia marinera de l’original. 

En Francesc Lleal ens va apropar al món dels vaixells baleners, i vam aprendre coses tan interessants i sorprenents com aquestes:

Sabies que…?

• Una de les coses més importants que es demanava als mariners que volien enrolar-se a un vaixell balener era si sabien cantar, tocar un instrument musical o explicar histories. El motiu? Els viatges duraven molt temps i aquesta era una manera de distreure’s.
• A diferencia d’altres tipus de vaíxells, els baleners sortien del port sense un rumb fix i només podien tornar quan havíen aconseguit cacar prou cetacís per omplir les bodegues del seu greix. A vegades, aquests viatges podien durar fins a tres o quatre anys.
• Els guaites del vaixell balener, en fer I’albirament d’un cetaci, cridaven: «There she blows» («per allá bufa»}, fent referencia a la característica columna de vapor que aquests anlmals expulsen.

Hem recollit algunes referències del Francesc Lleal Galceran que us permetran aprendre més i aprofundir en aquesta temàtica:

• • Moby Dick (pel·lícula de 1956)
  • Moby Dick (banda sonora original 1956)
  • Moby Dick per M. Antònia Oliver
  • Entrevista a Vilassar Ràdio / A rand de mar
  • Francesc Lleal Galceran / La vida a bord d’un vaixell mercant

L’Aula és coneixement i és cultura. Fes-te’n soci!

Junta AEU PdD.